L+M Development Partners, one of the firms building the big Essex Crossing project, is once again expanding its Lower East Side profile. Along with Nelson Management Group, its announcing the purchase of 257-271 South St., a 19-story, federally-subsidized residential...