A federal judge yesterday handed a victory to a terminally ill tenant battling his Lower East Side landlord. City Council member Margaret Chin, Asian Americans for Equality, Manhattan Legal Services and other community activists gathered for a rally across...