TD Bank, in the midst of a major U.S. expansion, plans to open a new branch at 314 Grand St., on the ground floor of the building that has served for many decades as the headquarters for Zarin Fabrics.